2006年10月17日

カタカナになり得ぬものたち

どうしてもカタカナになじめないことば、というのがある。
たとえば、寝間着、手ぬぐい、えもん掛け、へら、とっくりのセーター、襟巻き、鞄、前かけ、居間、台所、喫茶店というあたり。

まちがっても、パジャマ、タオル、ハンガー、バターナイフ、タートルネック、マフラー、バック、エプロン、リビング、キッチン、カフェというのはわたしの話しことばでは出てこない。もし、これらのことばを使っているとしたら、よほど緊張して考えてから口に出しているのだと思う。

ニットキャップ、というのもだめだ。毛糸の帽子としか出てこない。パンツ、も、ついうっかりとズボンといって恥をかくことがある。カタカナになり得ぬものたちは、着るものに多いようだ。ソックスもむりだろうな。ロンＴなんてのも論外で、長袖のシャツとしか思い浮かばない。ブラジャーは乳バンド、あ、これはうそぴょん（笑）。

すぐには思い出せないけれど、もっとたくさんあるはずである。

パークゴルフにハマっている実家の父と母は、クラブとボールを「ぼっこ」と「たま」という。出かける前に、「ぼっこ、ちゃんと車に積んだかい」などというのを聞くたびに、ああ、この環境で育てられたのなら、いまさらむりだろうなとあきらめる。

by ichiko : カテゴリー：日々のあれこれ