2004年12月25日

今年最後のワナ

　夫がクリスマスプレゼントにデジカメを買ってあげるという。いつになく太っ腹。ちょうど買い換えようと思っていたので、あれこれスペックを調べて、CASIO EX-Z55を頼んだ。

　わーいと喜んでさわりまくったのは昨日の夜。あけてきょうの朝。朝ごはんを食べながら、「あのさぁ、お願いがあるんだけどぉ～」と夫。
「お金だったらムリ。大掃除、自分の分担はちゃんと片づけてよ。まさか年末の旅行をキャンセルっていうんじゃないでしょうね」我ながらよくもまあつぎつぎと出てくると思う。
「ちゃうちゃう、ちゃうんだ～」

　む。イヤな予感。すると、もしや、あれか。
「あのさ～、仕事、やってほしんだよね、お願いっ、イヤだなんて言わないでっ、頼むっ」。これだけ懇願するとしたら、やっぱりあれだ、ますますイヤな予感～っ。
「そうなんです、翻訳なんです。急に映画が一本入ったけど、翻訳家さんたちはみんなもう年末休みだから頼めないんですう、いちこさましかいないんですう」

　Webを50ページ作れというのなら根性出して作りましょう、原稿30枚いますぐ書けっていうのなら気合い入れてなんとかしましょう。しかし～、翻訳だけはやだっ、やだやだやだやだ～っ。

　何年か前に、テレビシリーズの翻訳を何本かやらされたけれども、つくづく才能がないと思った。才能というより語学力、基本からして自信が持てなくなった。アメリカに住んだこともないのに、話し言葉を訳せるはずなんてなーーいっ。

　さんざんごねたけれども、GETA氏の娘さま同様、ぎりぎりになってから依頼してくる夫である。わたしがやらなければ、どうにもならない状況なんだろう。

　1時間40分の映画で、数えたらセリフは859回。1回につき3センテンスぐらい話しているときもある。いままでの経験からいくと、翻訳するのにだいたい20時間くらいかかる。え～、そんなにかかるのかよ、と思うだろうけれど、わたしはそれぐらいかかってしまうんである。

　疲れてくると、画面に向かって「もうしゃべるな、そろそろフラッシュバックとかで映像だけで表現してみろ」などとお願いしてしまうのだった。風邪も治っておらず、年賀状も作っておらず、大掃除もなにひとつ手をつけていない。なんという年末だ。

　きっと、あのデジカメは巧妙に仕組まれたワナだったのである。

by ichiko : カテゴリー：夫、身内について